Guided Interface tourRecorrido guiado por la interfaz
A Quick Tour Of GodotUn recorrido rápido por Godot
Hello! My name is Phoenix, and I'd like to give you a guided tour on using the game engine Godot! In 20 minutes or less, you will understand the Filesystem, Scenes, the Inspector, Resources, and playing your game!¡Hola! Me llamo Phoenix y me gustaría darte un recorrido guiado por el uso del motor de juego Godot. En 20 minutos o menos, entenderás el Filesystem, las escenas, el Inspector, los recursos y cómo ejecutar tu juego.
Every screenshot here is a real capture from Godot — click any one to see it full-size.Cada captura de pantalla aquí es una imagen real de Godot — haz clic en cualquiera para verla a tamaño completo.
OverviewVistazo general
Godot is a game engine like Unity, Unreal, or Gamemaker. It's a program that makes it easier to work on games by giving us tools to work quicker and be more creative. Each game you work on is it's own folder. This folder contains all the resources, scenes, scripts, and settings for each project. A mouse is preferred when working with Godot!Godot es un motor de juego como Unity, Unreal o Gamemaker. Es un programa que facilita el trabajo en juegos al darnos herramientas para trabajar más rápido y ser más creativos. Cada juego en el que trabajas es su propia carpeta. Esta carpeta contiene todos los recursos, escenas, scripts y ajustes de cada proyecto. ¡Se recomienda usar un ratón al trabajar con Godot!
Your ProjectTu proyecto
The first thing to notice when opening up a new project is all the different panels and buttons. For right now, let's focus on the bottom left panel, the Filesystem.Lo primero que notarás al abrir un proyecto nuevo son todos los distintos paneles y botones. Por ahora, centrémonos en el panel de abajo a la izquierda, el Filesystem.
Here, you can see the entire project and all it's files. A Godot project is just a fancy folder! Just like files on a computer, you can double click to open them, right click to edit or delete files, and you can drag in new files to add them into the project.Aquí puedes ver todo el proyecto y todos sus archivos. ¡Un proyecto de Godot es solo una carpeta elegante! Igual que los archivos en una computadora, puedes hacer doble clic para abrirlos, clic derecho para editar o borrar archivos, y puedes arrastrar archivos nuevos para añadirlos al proyecto.
Every file in a Godot project is a Scene, a Resource, or a Script. You can tell them apart from their extension!Cada archivo de un proyecto de Godot es una Escena, un Recurso o un Script. ¡Puedes distinguirlos por su extensión!
| ScenesEscenas | ScriptsScripts | ResourcesRecursos | |
|---|---|---|---|
| Ends WithTermina en | ".tscn"".tscn" | ".gd"".gd" | Sometimes ".tres", and every other file typeA veces ".tres", y todos los demás tipos de archivo |
Don't worry too much about what each of them do, you will learn more as we explore further.No te preocupes demasiado por lo que hace cada uno; aprenderás más a medida que exploremos.
Viewing a SceneVer una escena
The main way you'll be working on your game is by editing Scenes. Your game can be built from different scenes put together. They can be Levels, Characters, Tools; really anything you'd like!La forma principal en que trabajarás en tu juego es editando escenas. Tu juego se puede construir juntando distintas escenas. Pueden ser niveles, personajes, herramientas; ¡realmente lo que quieras!
You can open up a scene from your filesystem by double clicking it. When you open up a new scene, you'll see a lot of new options. For right now, focus on the top middle, called your Workspaces. There is 2D, 3D, Script, and Game. (You can ignore the Asset Store).Puedes abrir una escena desde tu filesystem haciendo doble clic en ella. Cuando abres una escena nueva, verás muchas opciones nuevas. Por ahora, céntrate en la parte superior central, llamada los Workspaces. Están 2D, 3D, Script y Game. (Puedes ignorar la Asset Store).
The 2d and 3d workspaces are the main views of your scene. When editing the code for your game, you'll be using the script tab, and when playtesting you'll be using the game tab.Los workspaces 2d y 3d son las vistas principales de tu escena. Cuando editas el código de tu juego, usarás la pestaña script, y cuando lo pruebes jugando, usarás la pestaña game.
One down, you can see the Scene Tabs. This shows every "active" scene you have. Just like a web browser, you can change your current scene by clicking on it's tab. Close out of scenes using the X, add new scenes using the Plus, and use the arrows to navigate between many tabs.Una fila más abajo, puedes ver las Scene Tabs. Esto muestra cada escena "activa" que tienes. Igual que en un navegador web, puedes cambiar tu escena actual haciendo clic en su pestaña. Cierra escenas con la X, añade escenas nuevas con el Más, y usa las flechas para navegar entre muchas pestañas.
One further down, you can see the Toolbar. This will change the mode you are editing your scene in. By default it is Select Mode, which allows you to select, edit, and drag.Un poco más abajo, puedes ver la Toolbar. Esto cambia el modo en el que editas tu escena. Por defecto es el Select Mode, que te permite seleccionar, editar y arrastrar.
NoteNota
The third option, the Move Mode, is very helpful when working with a complex scene. It will only move whatever is currently selected, making it easier to avoid mis-clicking something.La tercera opción, el Move Mode, es muy útil al trabajar con una escena compleja. Solo moverá lo que esté seleccionado en ese momento, lo que facilita no hacer clic en algo por error.
Lastly we have the biggest section, the Viewport. This is your main window into the current scene, and the primary way you'll be editing it! You can navigate the viewport by using the scrollwheel to zoom in and out, and middle clicking and dragging to pan around your view. If you're using a trackpad, you can use two fingers to zoom and the scrollbars to pan the view.Por último tenemos la sección más grande, el Viewport. ¡Esta es tu ventana principal a la escena actual y la forma principal en que la editarás! Puedes navegar por el viewport usando la rueda del ratón para acercar y alejar, y haciendo clic con el botón central y arrastrando para desplazar la vista. Si usas un trackpad, puedes usar dos dedos para hacer zoom y las barras de desplazamiento para mover la vista.
Building a SceneConstruir una escena
The building block of Godot is Nodes: pre-built components that do things like play sounds or display an image. Every scene is built from many different nodes that work with eachother to make something more complex. Each node also has many different Properties that change how they behave!El bloque de construcción de Godot son los Nodos: componentes prefabricados que hacen cosas como reproducir sonidos o mostrar una imagen. Cada escena se construye a partir de muchos nodos distintos que trabajan entre sí para crear algo más complejo. ¡Cada nodo también tiene muchas Propiedades distintas que cambian su comportamiento!
Take a look at the top left panel. This is the SceneTree, it is a list of every node inside the current scene. Like folders, nodes can be under other nodes. Scenes can even have other scenes inside them! Each scene however must have at least one node at the top, called the "Root" node. Just like the filesystem, you can edit the current scene here by adding, moving, or deleting the nodes.Fíjate en el panel de arriba a la izquierda. Este es el SceneTree, una lista de cada nodo dentro de la escena actual. Como las carpetas, los nodos pueden estar debajo de otros nodos. ¡Las escenas incluso pueden tener otras escenas dentro! Sin embargo, cada escena debe tener al menos un nodo en la parte superior, llamado el nodo "Root". Igual que en el filesystem, aquí puedes editar la escena actual añadiendo, moviendo o borrando nodos.
To add new nodes, use the plus button at the top of the SceneTree and choose a new node. If you already have a scene to add, like an enemy or a collectable, you can make a copy of them in the scene by pressing the link button. It's important to note when creatingPara añadir nodos nuevos, usa el botón de más en la parte superior del SceneTree y elige un nodo nuevo. Si ya tienes una escena para añadir, como un enemigo o un coleccionable, puedes hacer una copia de ella en la escena pulsando el botón de enlace. Es importante tener en cuenta al crear
NoteNota
When creating a node or adding a scene, the node currently selected in the SceneTree will be the "parent" of the newly created node. Make sure you have the right node highlighted!Al crear un nodo o añadir una escena, el nodo seleccionado en ese momento en el SceneTree será el "padre" del nodo recién creado. ¡Asegúrate de tener resaltado el nodo correcto!
When you have a node selected, you will see it's properties shown on the right hand panel. This is the Inspector, a list of every property inside the highlighted node. Properties help to quickly change the behavior of a node. Imagine you have a player node. It may have a "speed" property you can change to make the player's walk faster or slower.Cuando tienes un nodo seleccionado, verás sus propiedades en el panel de la derecha. Este es el Inspector, una lista de cada propiedad dentro del nodo resaltado. Las propiedades ayudan a cambiar rápidamente el comportamiento de un nodo. Imagina que tienes un nodo de jugador. Puede tener una propiedad "speed" que puedes cambiar para que el jugador camine más rápido o más lento.
For every node, you will see two different types of properties:Para cada nodo, verás dos tipos distintos de propiedades:
- Values: Numbers, text, "true or false" (boolean), or lists of other values.Valores: números, texto, "verdadero o falso" (booleano), o listas de otros valores.
- Resources: An asset, or a bundle of values and other resources.Recursos: un asset, o un conjunto de valores y otros recursos.
Values are the most basic pieces of data, while Resources are more complicated. In fact, almost every other file that isn't a Scene or a Script in your project is a Resource! Knowing the difference can be very helpful:Los valores son las piezas de datos más básicas, mientras que los recursos son más complejos. De hecho, ¡casi todos los demás archivos de tu proyecto que no son una Escena o un Script son un Recurso! Conocer la diferencia puede ser muy útil:
| ValuesValores | ResourcesRecursos | |
|---|---|---|
| Can be saved as a fileSe puede guardar como archivo | NoNo | YesSí |
| Can be shared between scenesSe puede compartir entre escenas | NoNo | YesSí |
| Property can be empty ("Null")La propiedad puede estar vacía ("Null") | No*No* | YesSí |
| Can be an Image, Audio Clip, 3D Model...Puede ser una imagen, un clip de audio, un modelo 3D... | NoNo | YesSí |
NoteNota
Sometimes when adding a new node or scene, they will need resources to be assigned into their properties. For example, the Sprite2D node will need you to import an image resource to display!A veces, al añadir un nodo o escena nuevos, necesitarán que se asignen recursos a sus propiedades. Por ejemplo, ¡el nodo Sprite2D necesitará que importes un recurso de imagen para mostrar!
PlayJugar
Testing your GameProbar tu juego
After making edits to a scene, you'll want to playtest your game. On the top right, you can see all the options to start and stop your game. To play the "main scene", you can press the triangle play button, although you'll usually be playing individual scenes first. To stop the game you can press the square stop button. To play just the current scene open, you can press the movie clapper with the triangle play button.Después de hacer cambios en una escena, querrás probar tu juego jugando. Arriba a la derecha, puedes ver todas las opciones para iniciar y detener tu juego. Para ejecutar la "escena principal", puedes pulsar el botón de reproducción con forma de triángulo, aunque normalmente primero jugarás escenas individuales. Para detener el juego puedes pulsar el botón cuadrado de stop. Para ejecutar solo la escena que tienes abierta, puedes pulsar la claqueta de cine con el botón de reproducción triangular.
Ready to try it yourself?¿Te animas a probarlo por tu cuenta?
You've seen the main parts of the Godot editor. Next, try setting up a simple scene of your own so you can get comfortable building and experimenting.Ya has visto las partes principales del editor de Godot. A continuación, intenta crear una escena sencilla propia para ganar confianza construyendo y experimentando.
You don't need to make a finished StoryQuest. The next guide will help you make a basic playable space with some ground and a player to move around.No necesitas hacer una StoryQuest terminada. La siguiente guía te ayudará a crear un espacio jugable básico con algo de suelo y un jugador para moverse.