Welcome to your StoryQuest project boardBienvenido a tu tablero de proyecto de StoryQuest

Your StoryQuest project opens as a board where you can plan and track your work. A few quick setup steps get it into the same view this guide uses.Tu proyecto de StoryQuest se abre como un tablero donde puedes planificar y seguir tu trabajo. Unos pocos pasos de preparación lo dejan en la misma vista que usa esta guía.

Switch to a Board viewCambia a una vista Board

Your project may open in a table view first. The examples in this guide use a Board view, which makes it easier to see work move from one stage to the next.Tu proyecto puede abrirse primero en una vista de tabla. Los ejemplos de esta guía usan una vista Board, que facilita ver el trabajo pasar de una etapa a la siguiente.

• Open the view options at the top of your project.Abre las opciones de vista en la parte superior de tu proyecto.
• Choose the Board layout.Elige el diseño Board.

Set up Milestone swim lanesConfigura los carriles de Milestones

Next, set your board to use Milestones as swim lanes. This gives each larger category of StoryQuest work its own row.Después, configura tu tablero para usar Milestones como carriles. Así cada categoría más grande de trabajo de StoryQuest tiene su propia fila.

• Click View.Haz clic en View.
• Click Swim lanes.Haz clic en Swim lanes.
• Choose Milestones.Elige Milestones.

View → Swim lanes → Milestones

That puts each Milestone into its own row, so you can see the different parts of your StoryQuest together.Eso pone cada Milestone en su propia fila, para que puedas ver juntas las distintas partes de tu StoryQuest.

Tip: Swim lanes change how the board is organized on screen. They don't change your Issues.Consejo: Los carriles cambian cómo se organiza el tablero en pantalla. No cambian tus Issues.

Add a Backlog columnAñade una columna Backlog

We recommend adding a Backlog column to the left of Todo. Use Backlog for ideas, possibilities, and nice-to-haves your team wants to keep around but has not committed to yet.Recomendamos añadir una columna Backlog a la izquierda de Todo. Usa Backlog para ideas, posibilidades y cosas deseables que tu equipo quiere conservar pero a las que aún no se ha comprometido.

Move something into Todo once your team has decided it is making the cut for the StoryQuest and someone has taken ownership of it.Mueve algo a Todo cuando tu equipo haya decidido que entra en la StoryQuest y alguien se haya hecho responsable de ello.

• Add a new column to your board.Añade una nueva columna a tu tablero.
• Name it Backlog.Ponle el nombre Backlog.
• Open the new column's menu and choose Move left until it sits to the left of Todo.Abre el menú de la nueva columna y elige Move left hasta que quede a la izquierda de Todo.

The examples in this guide use four columns: Backlog, Todo, In Progress, and Done. We have also moved the Start here! cards into Backlog so they stay available as references without looking like committed work.Los ejemplos de esta guía usan cuatro columnas: Backlog, Todo, In Progress y Done. También hemos movido las tarjetas Start here! a Backlog para que sigan disponibles como referencia sin parecer trabajo comprometido.

You can adjust your board later if your team finds a different setup works better.Puedes ajustar tu tablero más adelante si tu equipo encuentra que otra configuración funciona mejor.

Your board at a glanceTu tablero de un vistazo

Now your board has four columns: Backlog, Todo, In Progress, and Done. It also has a swim lane for each category of work, and your Issues move across the columns to show what you're planning, working on, or finished with.Ahora tu tablero tiene cuatro columnas: Backlog, Todo, In Progress y Done. También tiene un carril por cada categoría de trabajo, y tus Issues se mueven por las columnas para mostrar qué estás planeando, haciendo o terminando.

Two different things: columns are the stage a piece of work is in; swim lanes are the category it belongs to. Tap either image to enlarge it.Dos cosas distintas: las columnas son la etapa en la que está una tarea; los carriles son la categoría a la que pertenece. Toca cualquier imagen para ampliarla.

Open something to see moreAbre algo para ver más

Click any Issue or reference card to open it and see its details. Close it when you're done to return to the board.Haz clic en cualquier Issue o tarjeta de referencia para abrirlo y ver sus detalles. Ciérralo cuando termines para volver al tablero.

The Start here! cards are reference cards, not work your team needs to complete.Las tarjetas Start here! son tarjetas de referencia, no trabajo que vuestro equipo deba completar.

Each one shows the kinds of work that might fall under that category, along with fictional example Issues to show how that work could be broken into smaller, specific tasks.Cada una muestra el tipo de trabajo que podría entrar en esa categoría, junto con Issues de ejemplo ficticios que muestran cómo dividir ese trabajo en tareas más pequeñas y concretas.

These cards — and the example Issues inside them — are just that: examples, not a checklist. Start with your own StoryQuest plan, then create Issues that describe the work your team actually needs to do.Estas tarjetas — y los Issues de ejemplo que contienen — son justo eso: ejemplos, no una lista de tareas. Partid de vuestro propio plan de StoryQuest y luego cread Issues que describan el trabajo que vuestro equipo necesita hacer de verdad.

⤢Click to enlargeClic para ampliar

Keep them around or move them out of the wayTenlas a mano o quítalas de en medio

Leave a Start here! card in Backlog if you want to keep it nearby as a reference. Once you don't need it anymore, you can move it to Done.Deja una tarjeta Start here! en Backlog si quieres tenerla cerca como referencia. Cuando ya no la necesites, puedes moverla a Done.

As you plan your StoryQuest, turn the work your team knows it needs to do into smaller, specific Issues.Mientras planificas tu StoryQuest, convierte el trabajo que tu equipo sabe que necesita hacer en Issues más pequeños y concretos.

Instead of one broad task like Build the environment, you might create separate Issues such as Paint the forest path, Add collision around the ruins, or Place trees near the entrance. Smaller tasks make it easier to see what needs to be done and divide the work across your team.En vez de una tarea amplia como Construir el entorno, puedes crear Issues separados como Pintar el sendero del bosque, Añadir colisión alrededor de las ruinas o Colocar árboles junto a la entrada. Las tareas más pequeñas facilitan ver qué hay que hacer y repartir el trabajo entre el equipo.

Create an IssueCrear un Issue

• Click the + in the column where you want to add the task.Haz clic en el + de la columna donde quieras añadir la tarea.
• Give it a short, specific title that describes the work.Dale un título corto y concreto que describa el trabajo.
• Add the Issue to the board.Añádelo al tablero.

You can open the Issue anytime to add notes, details, or anything else your team needs to remember.Puedes abrir el Issue cuando quieras para añadir notas, detalles o cualquier cosa que tu equipo necesite recordar.

Add it to a MilestoneAñádelo a un Milestone

Open the Issue and choose the Milestone that best matches that kind of work. This places the task in the matching swim lane on your board.Abre el Issue y elige el Milestone que mejor corresponda a ese tipo de trabajo. Esto coloca la tarea en el carril correspondiente de tu tablero.

If you aren't sure which Milestone it belongs to yet, that's okay. Add the task first and come back to the Milestone later.Si aún no sabes a qué Milestone pertenece, no pasa nada. Añade la tarea primero y vuelve al Milestone más tarde.

Tip: with swim lanes set to Milestones, you can also drag an Issue straight into a Milestone row on the board to give it that Milestone.Consejo: con los carriles configurados como Milestones, también puedes arrastrar un Issue directamente a la fila de un Milestone en el tablero para asignarle ese Milestone.

As your team works, use the columns to show the current status of each task.A medida que tu equipo trabaja, usa las columnas para mostrar el estado actual de cada tarea.

• Backlog: Ideas or work your team may want to take on, but has not committed to yet.Ideas o trabajo que tu equipo podría asumir, pero a lo que aún no se ha comprometido.
• Todo: Work your team has decided to do and that someone has taken ownership of.Trabajo que tu equipo ha decidido hacer y de lo que alguien se ha hecho responsable.
• In Progress: Work someone is actively working on now.Trabajo en el que alguien está trabajando activamente ahora.
• Done: Work that is finished.Trabajo terminado.

Backlog → Todo → In Progress → Done

Move tasks from one column to another as their status changes. The goal is for the board to give your team an accurate picture of what's planned, what's being worked on, and what's finished.Mueve las tareas de una columna a otra a medida que cambia su estado. El objetivo es que el tablero dé a tu equipo una imagen precisa de qué está planeado, qué se está haciendo y qué está terminado.

Assign tasks to your teamAsigna tareas a tu equipo

When someone takes responsibility for a task, open the Issue and use Assignees to assign it to them.Cuando alguien se responsabiliza de una tarea, abre el Issue y usa Assignees para asignársela.

A task can be assigned to one person or to several people who are working on it together. Assigning tasks makes it easier for everyone to see who is taking ownership of different parts of the StoryQuest.Una tarea se puede asignar a una persona o a varias que trabajen juntas en ella. Asignar tareas facilita que todos vean quién se hace cargo de cada parte de la StoryQuest.

You don't need to assign everything in the Backlog. Once your team decides to take on a task and moves it into Todo or In Progress, make sure the people responsible for it are assigned.No hace falta asignar todo lo que está en Backlog. Cuando tu equipo decide asumir una tarea y la mueve a Todo o In Progress, asegúrate de asignar a las personas responsables.

The board doesn't need to be perfect or stay exactly the way you first planned it. Add tasks as new work comes up, move them when their status changes, and reassign them when your team decides to divide the work differently.El tablero no tiene que ser perfecto ni quedarse tal como lo planeasteis al principio. Añade tareas cuando surja trabajo nuevo, muévelas cuando cambie su estado y reasígnalas cuando el equipo decida repartir el trabajo de otra forma.